アブダビの日本大使館は、UAEと日本の関係に関する本を日本語に訳した。この本は、ザーイド協力フォローアップ・センター（ZCCF; Zayed Centre for Coordination and Follow-up）が出版した「UAEと日本の関係（UAE-Japan Relationship）」で、両国間の関係の歴史を扱ったもの。原書はアラビア語で書かれており、日本語訳版は日本の官僚、ビジネスマン、調査機関等向けに出版される予定だ。
日本大使館は、同書に書かれている豊富で正確な情報、とくに両国間の政治的・経済的関係に関する記述を積極的に評価した。同書では、UAEと日本の間の関係はつねに、相互の尊敬と評価に基づいてきた、と主張されている。また、最新の統計と図解によって、両国の関係が、外交的な関係が1980年に始まるよりずっと以前から構築されていたことが説明されている。さらに、教育的・文化的な交流プログラムにも焦点が当てられている。
Gulf News - Book on UAE-Japan ties translated
バハレーンはまもなく、国連による、女性に対するあらゆる種類の差別を根絶することを目的とした憲章に参加する予定であるという。政府関係者が明らかにした。
バハレーンは、諮問評議会（Shura Council）が今週、女性に対する差別を根絶することを目的とした国連憲章に参加する動きを支持したのを受けて、国連が先導する国際的なキャンペーンに参加した。
ラス・アル・ハイマ（RAK）国土局とRAK市庁は、増加する人口に見合うための新しい街をRAK旧市街の隣に建設することを考えている、と国土局の関係者が述べた。
国土局では、旧市街の隣に最新のインフラを備えた新市街をつくることが、人口増加問題の唯一の解決策だと考えている。RAKの旧市街は、約2万人の人口を受け容れるよう計画されてつくられたが、現在は8万人以上の人々が住んでいる。最近の統計では、RAK首長国の総人口は17万1,000人となっている。
オマーンは今日、31回目の建国記念日を祝い、現オマーンの建国者であるスルタン・カブース・イビン・サイド（Sultan Kaboos ibn Said）陛下へを讃えた。軍最高司令官であるオマーン君主が指揮する軍事パレードで式典がはじまった。その後、バハレーンとの大規模な共同軍事教練も予定されている。
軍事パレードは、オマーン王室近衛隊とオマーン王立警察が参加し、シーブ国際空港近くの国防省のスタジアムで行われた。例年は夜にパレードが行われていたが、17日からラマダン入りしたため、今年は午前中に行われた。なお、オマーンでは16日に月が見えなかったため、他の湾岸諸国より1日遅れでラマダン入りした。
イスラム暦の9月であるラマダンは、太陰月の間、ムスリムが夜明けから日暮れまで断食する期間である。礼拝と黙想のときであり、また家族やコミュニティの結びつきを強めるときでもある。
ラマダンの間、ムスリムは日中の飲食、喫煙やその他の娯楽を控えなければならない。日中の終わりに、アッラーへの祈りとともに断食が終了し、そのときの食事はイフタール（Iftar）と呼ばれる。イフタールの後、夜間にムスリムたちは外出し、家族や友達のもとを訪れる。断食は翌朝に再開される。
シャルジャ帰化居住局（Sharjah Naturalisation and Residency Department）によると、外国人居住者は2番目の妻のスポンサーとなることを認められないという。同局では、不道徳な行為をチェックしようとする動きが出ているという。外国人就労者の2番目の妻に対するビザの発給をすでに停止しているようだ。
ムスリム男性は、イスラムのシャリーア（イスラム法）に従って一定の条件があれば4人まで妻をもつことができる。この定めを不道徳な行為に利用する者たちもいて、多くの外国人居住者たちが、この条項を利用して、母国から女性を連れてきて不道徳な行為に関与させているという。
ドバイ東部郊外のミルディフ（Mirdif）地区の住民たちは8日朝、巨大なテントが道路をふさいでいるのを発見した。ここ3ヶ月の間で2度目のできごとだ。住民たちは、テントは危険を招くもので、なにか事故が起こった場合に消防車や救急車などが現場に到着する妨げになる、と話している。
近所に住む住民は、「またこんなことが起こるなんて信じられない。しかも今回のテントは前回よりもずっと大きく、道を完全にふさいでいる。まったく通り抜けできない」と話す。「テントは街灯のない道の曲がり角に立っている。誰かが夜間にその曲がり角に来ても、まさかテントがあるとは気づかないだろうから、事故が起こりかねない。」
5日、シャルジャ婦人会（Sharjah Women's Club）で第4回シャルジャ・アラブ女性文学作品賞（Sharjah Prize for Arab Women's Literary Creativity）の授賞式が行われた。授賞式で婦人会のサルハ・ガベシュ（Salha Ghabesh）文化局長が講演を行い、アラブの文筆家たちに対して、アラブ人やムスリムのイメージを傷つけたり、道徳観を歪めるような悪しきことばを用いないようにとの警告を発した。
ガベシュ氏は、「詩・物語・小説・批評などアラブの文学作品のなかには、イスラム的価値観と相反する外国の知識に基づくものがある。」と述べ、創作の名のもとでこうした手法に訴えるアラブの作家がいることを説明した。
12月から、水上機を利用したアブダビ－ドバイ間の新しい輸送サービスがはじまる。このサービスは、UAEの新エア・シャトル・サービス会社、エマラート・リンク・アビエーション（Emarat Link Aviation）が開始するもので、首都アブダビの中心からドバイの中心へ1日に12便を運航し、2都市間を容易にすばやく異動する手段を提供する。
エマラート・リンクは、アブダビ在住のビジネスマン、モハメド・ビン・サアルーブ（Mohamed bin Thaaloob）氏を代表として新しく設立された会社で、当局から承認を得た。
ドバイ政府観光商務局（DTCM）は、裕福な日本の女性をターゲットとしたニッチ市場開拓の一環として、ユニークなトラベル・ガイドを製作した。
『ドバイ・トラベル・ガイド』というタイトルの36ページの小冊子は、一般情報のほか、ブランド品、ショッピング、スパ＆エステ、グルメライフ等、とくに日本女性の興味を惹きそうな点について詳細な情報を盛り込んでいる。
Gulf News - DTCM in new initiative to attract Japanese women
日本の若い女性にドバイが受けそう、というのは良い目のつけどころ。とくにブランド品のあたり（笑）。
フィードを取得