先週あたりに、ある方から、「あなたのホームページには地理的な間違いがあります。イランとアラブ諸国との間にある湾の名前は、“ペルシャ湾”であって、“アラビア湾”ではありません。世界中の信頼できる地図には“ペルシャ湾”と書いてあります。」という内容のメールをいただきました。英文で書かれていましたが、このサイトは日本語のみなので、おそらく差出人は日本の方だと思います。
『ドバイ日和』では“アラビア湾”という呼称しか使っていませんが、その最も大きな理由は、私がドバイにいたときにいつも目にしていた湾を、現地の人々は皆“アラビア湾”と呼んでいたし、ホームページを作るうえで参考にした本には必ず“アラビア湾”と書かれているし、何よりもアラブの一国を紹介するホームページだから“アラビア湾”と呼ぶのが自然だと思っていたからであって、その他の強い意向はとくにありません。
そういわれてみると、日本では通例として“ペルシャ湾”と呼んでいるようだし、欧米の地図にもたいてい“ペルシャ湾”と書かれているらしいので、日本やその他の国に住んでいる方々にもホームページを見ていただいている以上は、“アラビア湾”の方だけを使うのも変なのかも、という気もしました。
でも、やはり、あの湾をアラビア湾を呼ぶ国のことを紹介しているサイトなので、ここでは特に“ペルシャ湾”という呼称は使いません。政治的な意図は特にないこと、地理の呼称は必ずしも統一する必然性はないことをご了承いただければと思います。
ただ、自分では何の気なしに書いていることでも、他の方々の目にはおかしく映ることが、他にもあるのではないかと思います。あるいは、事実的な間違いもあるかもしれません。なんか変だぞと思われた方は、管理人までご連絡いただければ幸いです。
フィードを取得
ペルシャ湾に住む人まではペルシャ湾だけど、
アラビアから湾に臨む人にはアラビア湾とか？
実体というよりどちらから見た景色か、かも。
呼称の違いは仰るとおりだと思います。ただ、日本でも例があるように、地名をどう呼ぶかということには多分に政治的問題が絡むので、難しいですね。
ちなみに、この記事はもう8年以上前のものですが、あの湾をアラビア湾と呼ぶスタンスは、今も変わっていません。